More about definite genitive

Remember that the definite genitive corresponds to THE x of THE y in English. Thus, you can’t say dalta na scoile if you mean A pupil of the school, ONE pupil of the school, because dalta na scoile means THE pupil of the school – as though there was only one pupil at the school. (When you say fear an phoist for “the postman”, you actually do suggest that there is only one postman serving the place, or that whoever does the job is THE postman.)

One of the pupils is, of course, dalta de chuid na scoilei.e. one of the “share” of the school. Like, there was a global pool of pupils, and this particular school had its particular share of them.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s